1
00:00:05,873 --> 00:00:07,450
Het volgende programma
2
00:00:07,474 --> 00:00:11,020
is brought to you in
living color on NBC.
3
00:00:24,858 --> 00:00:26,156
Yee-haw!
4
00:00:36,503 --> 00:00:38,882
Hé, kleine Joe, kom bij ons.
5
00:00:38,906 --> 00:00:40,966
Yeah, it's too early.
I got work to do.
6
00:00:42,843 --> 00:00:46,356
Hé, hoe komt het dat ik altijd
Zorg dat je de hardware meeneemt
7
00:00:46,380 --> 00:00:47,991
En jij krijgt de lichte dingen?
8
00:00:48,015 --> 00:00:49,759
Well, brother, I figure
you need the exercise.
9
00:00:49,783 --> 00:00:51,561
After all, you got a
little weight problem.
10
00:00:51,585 --> 00:00:54,364
Het enige gewichtsprobleem dat ik heb
ligt nu in mijn twee handen.
11
00:00:55,656 --> 00:00:57,367
- Morning, Hoss. Joe.
- Hoe gaat het?
12
00:00:57,391 --> 00:00:58,868
Morning, Bill. Hoe gaat het?
13
00:00:58,892 --> 00:01:00,270
Nou, goed, denk ik.
14
00:01:00,294 --> 00:01:03,473
Wees blij als Sheriff
Koffie komt terug uit St. Louis.
15
00:01:03,497 --> 00:01:05,408
Been nothing but
problemen sinds hij hier vertrok.
16
00:01:07,734 --> 00:01:09,812
Laat hem gaan!
17
00:01:11,772 --> 00:01:13,950
Zie je wat ik bedoel?
18
00:01:16,810 --> 00:01:18,821
Ik weet niet wat
this town's coming to.
19
00:01:18,845 --> 00:01:21,057
Yeah, I heard it was
getting sort of wild.
20
00:01:21,081 --> 00:01:23,993
Wild? I haven't had a decent
nachtrust in twee weken.
21
00:01:24,017 --> 00:01:26,062
You need any help, Bill?
22
00:01:26,086 --> 00:01:27,897
No. That's what
I'm getting paid for.
23
00:01:27,921 --> 00:01:29,232
$40 a month and meals.
24
00:01:29,256 --> 00:01:31,248
Tot ziens, jongens.
25
00:01:33,393 --> 00:01:36,372
Hé, jij denkt dat we moeten gaan
aan en geef hem toch een hand?
26
00:01:36,396 --> 00:01:37,674
Ah, Bill weet wat hij doet.
27
00:01:37,698 --> 00:01:39,008
Needs some help,
hij zal een beroep op ons doen.
28
00:01:39,032 --> 00:01:41,511
Kom op, laten we de
rest van die hardware.
29
00:01:41,535 --> 00:01:43,527
Ik was bang voor jou
gingen dat zeggen.
30
00:01:44,771 --> 00:01:46,416
Yeah, right between the eyes!
31
00:01:47,674 --> 00:01:49,352
Won't give us a drink, huh?
32
00:01:49,376 --> 00:01:51,087
Dan ben je dat niet
deze bril nodig.
33
00:01:52,412 --> 00:01:54,490
En dat zal hij niet nodig hebben
his head, either, right?!
34
00:01:56,183 --> 00:01:58,561
Alsjeblieft, jongens. Hé...
35
00:02:00,287 --> 00:02:02,465
Hé. Hey, it's time
om hem een gratis ritje te geven
36
00:02:02,489 --> 00:02:03,800
like the other one, right?
37
00:02:03,824 --> 00:02:05,001
- Ja!
- Laten we gaan!
38
00:02:05,025 --> 00:02:06,035
Kom op!
39
00:02:08,528 --> 00:02:12,308
Oh, mijn God, zal
you put me down?!
40
00:02:12,332 --> 00:02:14,010
Break it up.
41
00:02:14,034 --> 00:02:15,478
Hey, get out of the way!
42
00:02:15,502 --> 00:02:16,646
- Hey, now!
- Wat?
43
00:02:16,670 --> 00:02:19,282
Hey, keep your
nose out of this, Dep.
44
00:02:19,306 --> 00:02:21,651
We zijn net bezig met het gelijktrekken van de stand
met deze spuit hier voor niet
45
00:02:21,675 --> 00:02:23,186
- ons wat te drinken geven, hè?
- Ja.
46
00:02:23,210 --> 00:02:24,354
Ze hadden er al meer
47
00:02:24,378 --> 00:02:26,356
- dan ze aankunnen toen ze binnenkwamen.
- Nah!
48
00:02:27,281 --> 00:02:29,692
Oh, will you put me...?
49
00:02:29,716 --> 00:02:33,229
Now, you're gonna cool
je hielen in de gevangenis een tijdje.
50
00:02:33,253 --> 00:02:34,964
Je staat onder arrest, Dave.
51
00:02:34,988 --> 00:02:38,167
Rest of you fellas,
I'm giving you a break.
52
00:02:38,191 --> 00:02:40,036
Maak dat je wegkomt.
53
00:02:40,060 --> 00:02:41,838
Ja!
54
00:02:43,797 --> 00:02:45,208
You bet I did, huh?!
55
00:02:45,232 --> 00:02:46,776
Wat denk je?
56
00:02:46,800 --> 00:02:49,646
You bet I did, huh?
Wat denk je?
57
00:02:49,670 --> 00:02:50,847
Rechts?
58
00:02:50,871 --> 00:02:53,136
Now what do you have
om erover te zeggen, hmm?
59
00:03:00,714 --> 00:03:02,792
Ja, oude Dep.
60
00:03:02,816 --> 00:03:06,309
Waarom word je niet wakker?
en we praten er allemaal over, hè?
61
00:03:08,255 --> 00:03:09,655
Dave...
62
00:03:10,524 --> 00:03:12,049
hij is dood.
63
00:03:14,561 --> 00:03:16,205
Wat bedoel je met: hij is dood?
64
00:03:16,229 --> 00:03:17,807
Hé, Dep.
65
00:03:17,831 --> 00:03:21,144
Hé, sta op!
66
00:03:21,168 --> 00:03:22,659
Sta op!
67
00:03:43,090 --> 00:03:45,423
Hulp! Hulp!
68
00:03:46,226 --> 00:03:47,503
Hulp!
69
00:03:47,527 --> 00:03:48,859
Ze hebben Bill Harris vermoord!
70
00:03:55,368 --> 00:03:57,098
Nee, dat doe je niet, vriend.
71
00:05:21,555 --> 00:05:22,865
- Ben.
- Hallo, Jonesy.
72
00:05:22,889 --> 00:05:24,400
- Burgemeester.
- Jonesy.
73
00:05:24,424 --> 00:05:26,702
- Ben je helemaal alleen?
- Waar is iedereen?
74
00:05:26,726 --> 00:05:29,539
Nou, adjunct-hacker... hij
nam Hoss en Little Joe mee.
75
00:05:29,563 --> 00:05:33,009
Ze reden ongeveer een uur weg
geleden, probeer het spoor van het kind op te pikken.
76
00:05:33,033 --> 00:05:35,578
Ze hebben mij uit de stal gehaald
om hier een gevangene te bewaken.
77
00:05:35,602 --> 00:05:36,846
Luister, eh...
78
00:05:36,870 --> 00:05:38,714
- Eh, zou je hem graag willen zien?
- Ja.
79
00:05:38,738 --> 00:05:42,952
Weet je, ik heb stilte gezien
degenen, maar deze jongen pakt de prijs.
80
00:05:42,976 --> 00:05:45,755
Hallo, jonge kerel.
81
00:05:45,779 --> 00:05:49,158
Eh, ik ben Ben Cartwright,
en dit is burgemeester Garrett.
82
00:05:49,182 --> 00:05:52,962
We willen graag praten
even voor jou.
83
00:05:52,986 --> 00:05:55,306
Je kunt ons beter vertellen waar de
De rest van die jongens houdt zich schuil.
84
00:06:02,929 --> 00:06:05,208
Amos.
85
00:06:05,232 --> 00:06:07,201
Laat mij met rust
hem even, wil je?
86
00:06:22,883 --> 00:06:26,095
Klif...
87
00:06:26,119 --> 00:06:30,523
Ik denk niet dat je beseft hoe
nogal een augurk waar je in zit.
88
00:06:32,359 --> 00:06:35,887
Jij en jouw
vrienden hebben een man vermoord.
89
00:06:37,864 --> 00:06:40,698
Je maakt een einde aan een mensenleven.
90
00:06:43,003 --> 00:06:45,915
Hoe denk je dat ik
voelen, meneer Cartwright?
91
00:06:45,939 --> 00:06:48,718
Ik heb niet kunnen nadenken
van iets anders sindsdien.
92
00:06:48,742 --> 00:06:50,720
Hoe zit het met je vrienden?
93
00:06:50,744 --> 00:06:52,555
Denk aan hen.
94
00:06:52,579 --> 00:06:54,523
Hoe voelen ze zich?
95
00:06:54,547 --> 00:06:55,925
Gejaagd als dieren.
96
00:06:55,949 --> 00:06:57,426
Wat wil je van mij?
97
00:06:57,450 --> 00:06:58,895
Waarom ben je hier eigenlijk?
98
00:06:58,919 --> 00:07:01,753
Ik wil graag dat je het mij vertelt
wie je vrienden zijn.
99
00:07:04,324 --> 00:07:07,803
Kijk, ik weet dat...
100
00:07:07,827 --> 00:07:11,540
Dave Morrissey en Chuck
Wilson zijn bij u betrokken.
101
00:07:11,564 --> 00:07:13,376
Er waren nog twee andere jongens.
102
00:07:13,400 --> 00:07:14,677
Waar zijn ze?
103
00:07:14,701 --> 00:07:16,145
Ik vertel je niets,
104
00:07:16,169 --> 00:07:18,247
dus ga weg hier
en laat mij met rust.
105
00:07:18,271 --> 00:07:21,751
Er is mij verteld dat jij
heb geen ouders.
106
00:07:21,775 --> 00:07:24,754
Klopt dat?
107
00:07:24,778 --> 00:07:27,123
Natuurlijk help ik je graag.
108
00:07:27,147 --> 00:07:30,293
Hoe? Door mij te veranderen in
een geelbuiktattletale?
109
00:07:30,317 --> 00:07:32,628
Door mij zover te krijgen
mijn vrienden uitverkopen?
110
00:07:32,652 --> 00:07:35,064
Nee, ik probeer het niet te krijgen
jij om je vrienden uit te verkopen.
111
00:07:35,088 --> 00:07:36,954
Ik probeer je te pakken te krijgen
om je vrienden te helpen.
112
00:07:38,258 --> 00:07:39,487
Kijk naar mij.
113
00:07:40,660 --> 00:07:42,128
Kijk naar mij, Klif.
114
00:07:43,363 --> 00:07:46,242
Nu weet ik dat jij
jongens deden dat niet opzettelijk
115
00:07:46,266 --> 00:07:48,711
eropuit gaan om een man te vermoorden.
116
00:07:48,735 --> 00:07:51,714
Ik weet dat er maar één is
kerel heeft die klap geslagen.
117
00:07:51,738 --> 00:07:53,649
Nou ja, de barman
vertelde ons dat.
118
00:07:53,673 --> 00:07:57,153
Dus, eh, als je het ons vertelt
waar de andere jongens zijn,
119
00:07:57,177 --> 00:07:59,622
We kunnen ze binnenbrengen, en...
120
00:07:59,646 --> 00:08:01,791
Ik zou het kunnen beloven
u een eerlijk proces.
121
00:08:01,815 --> 00:08:03,125
Laat me met rust.
122
00:08:03,149 --> 00:08:05,294
- Nu, Cliff...
- Laat mij met rust!
123
00:08:05,318 --> 00:08:06,963
Ik ga je niets vertellen.
124
00:08:06,987 --> 00:08:08,731
Ik ga het niet vertellen
iemand wat dan ook.
125
00:08:08,755 --> 00:08:10,666
Wat is er gebeurd?
Wie is er neergeschoten?
126
00:08:10,690 --> 00:08:13,269
Schiet op en haal de dokter!
127
00:08:13,293 --> 00:08:16,472
Zet hem daar neer.
Ik zal zijn been omhoog brengen.
128
00:08:16,496 --> 00:08:18,488
Ben, kom snel.
129
00:08:20,800 --> 00:08:22,345
Eenvoudig.
130
00:08:22,369 --> 00:08:23,646
Het lijkt erop dat hij kapot is, pa.
131
00:08:23,670 --> 00:08:25,581
- Hoss voor de dokter gestuurd.
- Wat is er gebeurd?
132
00:08:25,605 --> 00:08:27,383
Nou, Tom heeft het geprobeerd
om die kinderen te praten
133
00:08:27,407 --> 00:08:29,185
uit de rotsen
bij Crown Canyon.
134
00:08:29,209 --> 00:08:32,054
Ze schoten hem neer, en toen
verspreid als een stel kwartels.
135
00:08:32,078 --> 00:08:34,657
Ik denk dat ik gevleugeld ben
Eén van hen, Ben.
136
00:08:34,681 --> 00:08:36,759
Het zijn verdomde dwaze kinderen.
137
00:08:36,783 --> 00:08:38,761
Elke keer dat je een badge opzet, uh,
138
00:08:38,785 --> 00:08:41,497
sommige jong
Whippersnapper is gebonden
139
00:08:41,521 --> 00:08:43,466
om te proberen een kogel in je te schieten.
140
00:08:43,490 --> 00:08:45,768
Hij zal weg zijn
commissie voor een tijdje.
141
00:08:45,792 --> 00:08:47,169
Nou, dat doet het.
142
00:08:47,193 --> 00:08:49,905
Mishandeling, overvallen, hoera
de stad, en nu dit.
143
00:08:49,929 --> 00:08:52,274
Ben, ik bel een noodgeval
zitting van de gemeenteraad,
144
00:08:52,298 --> 00:08:53,943
en ik wil dat je erbij bent.
145
00:08:53,967 --> 00:08:55,378
Nu Roy Coffee weg is,
146
00:08:55,402 --> 00:08:58,395
We hebben een nieuwe vredesofficier nodig
deze stad, en ik bedoel nu!
147
00:09:02,542 --> 00:09:06,122
Het neerschieten van plaatsvervangend hacker
en de dood van plaatsvervangend Harris
148
00:09:06,146 --> 00:09:08,124
dramatisch
demonstreren ons probleem.
149
00:09:08,148 --> 00:09:09,725
En dus zeg ik:
150
00:09:09,749 --> 00:09:12,261
als het enige dat is
schoonveegt is een nieuwe bezem,
151
00:09:12,285 --> 00:09:14,764
laten we dat dan nieuw krijgen
bezem en wees er snel bij!
152
00:09:14,788 --> 00:09:16,966
Met Roy Koffie
vastgelopen in St. Louis
153
00:09:16,990 --> 00:09:18,634
totdat dat moordproces voorbij is,
154
00:09:18,658 --> 00:09:21,537
Virginia City verkeert in wanhoop
behoefte aan een nieuwe wetshandhaving.
155
00:09:21,561 --> 00:09:24,140
Het soort wetsambtenaar dat
kan niet alleen de orde handhaven,
156
00:09:24,164 --> 00:09:26,442
maar de orde herstellen.
157
00:09:26,466 --> 00:09:30,246
Nu heb ik het over advocaten
zoals Bear River Tom Smitty,
158
00:09:30,270 --> 00:09:33,482
Wild Bill Hickok en Wyatt Earp.
159
00:09:33,506 --> 00:09:35,317
Ik heb precies zo'n man in gedachten.
160
00:09:35,341 --> 00:09:37,953
En bij het sporten
mijn ambtsmacht,
161
00:09:37,977 --> 00:09:39,922
Ik heb hem aangesloten
kom naar Virginia City
162
00:09:39,946 --> 00:09:42,058
om de functie van sheriff te aanvaarden.
163
00:09:42,082 --> 00:09:44,560
Nou, wie dan wel
in gedachten, Amos?
164
00:09:44,584 --> 00:09:47,554
Je ziet zijn naam erop staan
deze boodschap van acceptatie.
165
00:09:50,457 --> 00:09:52,001
Wes Dunn.
166
00:09:52,025 --> 00:09:53,702
Wes Dunn, heren.
167
00:09:53,726 --> 00:09:55,871
Een van de grote
rechtsgeleerden van het Westen.
168
00:09:55,895 --> 00:09:57,306
Een man wiens reputatie
169
00:09:57,330 --> 00:10:00,276
voor het opruimen van slechte steden
heeft hem tot een levende legende gemaakt.
170
00:10:00,300 --> 00:10:03,793
Ik ben ervan overtuigd dat hij dat is
de man die we nodig hebben.
171
00:10:10,243 --> 00:10:12,888
Hoss, kijk hier eens naar.
172
00:10:12,912 --> 00:10:15,724
Zegt: "Wes Dunn, de
beau sabreur van het Westen.
173
00:10:15,748 --> 00:10:17,026
De onverschrokken wetsdienaar."
174
00:10:17,050 --> 00:10:18,360
De schoonheid wat?
175
00:10:18,384 --> 00:10:21,297
Beau sabreur.
176
00:10:21,321 --> 00:10:24,467
Franse zin. Betekent
een perfecte zwaardvechter.
177
00:10:24,491 --> 00:10:28,003
Een beetje melodramatisch,
maar maakt een goed verhaal.
178
00:10:28,027 --> 00:10:29,839
Hé, kijk eens
hier. Kijk hier eens naar.
179
00:10:29,863 --> 00:10:31,841
Foto van Wes Dunn
met Wild Bill Hickok.
180
00:10:31,865 --> 00:10:33,342
- Kijk hier eens naar, pa.
- Hm?
181
00:10:33,366 --> 00:10:34,410
Er staat: "Deze twee mannen
182
00:10:34,434 --> 00:10:35,578
"in zijn eentje
de paden vrijgemaakt
183
00:10:35,602 --> 00:10:37,847
van Dodge City naar
Abilene." Kijk daar eens naar.
184
00:10:37,871 --> 00:10:41,617
Hé, Pa, is-is dit Wes
Vind je het echt zo moeilijk?
185
00:10:41,641 --> 00:10:43,786
Nou, dat is, eh...
dat is wat ze zeggen.
186
00:10:44,911 --> 00:10:46,489
We zullen het ontdekken
als hij hier aankomt.
187
00:10:46,513 --> 00:10:47,890
Ik ben nogal benieuwd om hem te ontmoeten.
188
00:10:47,914 --> 00:10:49,158
Ik denk dat burgemeester Garrett gelijk heeft.
189
00:10:49,182 --> 00:10:51,060
Ik denk dat dit het soort is
man die we nodig hebben in de stad.
190
00:10:51,084 --> 00:10:52,328
Hij is stoer, agressief;
191
00:10:52,352 --> 00:10:54,163
hij schiet eerst en
stelt achteraf vragen.
192
00:10:54,187 --> 00:10:56,765
Dat is een vreemde manier
dat je aan het praten bent.
193
00:10:56,789 --> 00:10:58,834
Nou, wat is er zo
vreemd eraan?
194
00:10:58,858 --> 00:11:00,970
Tom Hacker en Bill Harris
Waren vrienden van je, nietwaar?
195
00:11:00,994 --> 00:11:03,038
Nou ja, natuurlijk, maar...
196
00:11:03,062 --> 00:11:04,473
Nou, wat is er gebeurd
vond het jammer,
197
00:11:04,497 --> 00:11:06,542
maar je verandert er niets aan
wijze van wetshandhaving
198
00:11:06,566 --> 00:11:07,676
vanwege één incident.
199
00:11:07,700 --> 00:11:09,145
Nou ja, ze probeerden te praten
voor de Morrissey-groep.
200
00:11:09,169 --> 00:11:10,169
Waar heeft het ze vandaan?
201
00:11:11,871 --> 00:11:14,483
Nou, Joe, jij...
Dat is het risico dat ze namen
202
00:11:14,507 --> 00:11:16,185
toen ze daartoe besloten
vredesofficieren worden.
203
00:11:16,209 --> 00:11:17,486
Voor $40 per maand en maaltijden,
204
00:11:17,510 --> 00:11:19,255
Ik denk niet dat ze dat zouden moeten doen
om dat risico te moeten nemen.
205
00:11:19,279 --> 00:11:21,624
Nou ja, dat hoeft ze niet
neem het, besloten ze.
206
00:11:21,648 --> 00:11:23,568
Nou, ik denk dat ze het hebben gemaakt
een verkeerde beslissing dus.
207
00:11:31,024 --> 00:11:33,202
Hij is behoorlijk boos, nietwaar?
208
00:11:33,226 --> 00:11:37,339
Ja, nou... heel
de stad is in rep en roer.
209
00:11:37,363 --> 00:11:38,841
Ja.
210
00:11:38,865 --> 00:11:42,678
Pa, wat is... wat is dit
Gaat Wes Dunn er iets aan doen?
211
00:11:42,702 --> 00:11:45,981
Ik weet het niet, maar het is zo
zal iets zijn.
212
00:11:46,005 --> 00:11:47,183
Volgens dit,
213
00:11:47,207 --> 00:11:49,699
hij is de zwaarste vrede
ambtenaar in het land.
214
00:11:51,444 --> 00:11:53,436
Ik zweer het zo plechtig.
215
00:12:01,221 --> 00:12:03,632
Gefeliciteerd, sheriff.
216
00:12:03,656 --> 00:12:06,368
Wat dacht je van een paar woorden
van onze nieuwe sheriff, hè?
217
00:12:07,727 --> 00:12:11,357
Ik ben bang dat ik niet veel ben
voor woorden, heren.
218
00:12:15,101 --> 00:12:17,880
Maar ik zal je dit vertellen.
219
00:12:17,904 --> 00:12:19,648
Ik kwam hier om een klus te doen,
220
00:12:19,672 --> 00:12:22,351
en om het goed te doen, I
moet de macht hebben.
221
00:12:22,375 --> 00:12:25,521
Ik duld geen inmenging,
tolereert geen onnodige kritiek.
222
00:12:25,545 --> 00:12:28,657
Ik zal dingen doen mijn
manier, in mijn eigen tempo,
223
00:12:28,681 --> 00:12:31,360
op mijn eigen terrein.
224
00:12:31,384 --> 00:12:33,963
De wet is de wet
en zal worden gehandhaafd.
225
00:12:33,987 --> 00:12:36,889
Ik hoop dat dit zo is
voor iedereen duidelijk.
226
00:12:38,891 --> 00:12:40,903
Nou, dat is-dat is
Goed gezegd, Sheriff.
227
00:12:40,927 --> 00:12:44,240
Ik denk dat we onszelf een
echte politieagent in Virginia City.
228
00:12:44,264 --> 00:12:47,243
En ik ben bang dat ik er niet zoveel voor heb
ceremonies ook niet, heren.
229
00:12:47,267 --> 00:12:50,946
Dus ik weet dat u mij zult excuseren;
Ik heb veel om mee te beginnen.
230
00:12:50,970 --> 00:12:52,514
Oh, uh, uh, Sheriff Dunn,
231
00:12:52,538 --> 00:12:55,251
Ik wil je graag laten kennismaken met een van
onze meest vooraanstaande burgers,
232
00:12:55,275 --> 00:12:58,621
De heer Ben Cartwright, eigenaar
van de Ponderosa-ranch.
233
00:12:58,645 --> 00:13:01,257
Ja, ik heb veel gehoord
over u, meneer Cartwright.
234
00:13:01,281 --> 00:13:03,325
Nou, we hebben veel gehoord
Ook over jou, Sheriff Dunn.
235
00:13:03,349 --> 00:13:05,461
Eh, mijn zoon Hoss.
236
00:13:05,485 --> 00:13:07,129
Mijn zoon Jozef.
237
00:13:07,153 --> 00:13:09,064
Ja, ik denk dat we het wel weten
alles wat er te weten valt
238
00:13:09,088 --> 00:13:10,566
over jou, sheriff;
Kleine Joe moet het gelezen hebben
239
00:13:10,590 --> 00:13:12,101
een half honderd
boeken over jou.
240
00:13:12,125 --> 00:13:13,636
Heeft hij dat echt gedaan?
241
00:13:13,660 --> 00:13:15,170
- Ja.
- Nou ja, soort van. ik...
242
00:13:15,194 --> 00:13:17,206
Ik dacht er vaak over na
vredesofficier zijn.
243
00:13:17,230 --> 00:13:20,142
Nou, ik kan er beter wat van nemen
vredesofficier zelf gedaan
244
00:13:20,166 --> 00:13:22,144
en begin met verdienen
mijn verblijf hier.
245
00:13:22,168 --> 00:13:23,946
Nou, we gaan uit je weg.
246
00:13:23,970 --> 00:13:25,114
- Gefeliciteerd.
- Succes.
247
00:13:25,138 --> 00:13:26,448
- Succes.
- Tot ziens, jongens.
248
00:13:26,472 --> 00:13:28,951
- Tot ziens, burgemeester.
- Tot ziens, burgemeester.
249
00:13:28,975 --> 00:13:32,054
Nu, de eerste dingen
Ten eerste, de heer Burgemeester.
250
00:13:32,078 --> 00:13:36,225
Ik wil een avondklok
9.00 uur, vanaf vanavond.
251
00:13:36,249 --> 00:13:37,660
Avondklok?
252
00:13:37,684 --> 00:13:38,994
Dat is wat ik nodig heb
253
00:13:39,018 --> 00:13:41,283
als je mij wilt
om het werk goed te doen.
254
00:13:42,689 --> 00:13:44,466
Ik wil het gespuis
van de straat
255
00:13:44,490 --> 00:13:47,654
en de burgers in hun
huizen waar ze niet gewond kunnen raken.
256
00:13:50,963 --> 00:13:53,609
Denk je niet dat A
avondklok is een beetje extreem?
257
00:13:53,633 --> 00:13:55,811
Ik bedoel, het is niet zo
goed voor het bedrijfsleven.
258
00:13:55,835 --> 00:13:58,480
Extreme tijden roepen
voor extreme maatregelen.
259
00:13:58,504 --> 00:14:00,837
Ik wil die avondklok, burgemeester.
260
00:14:02,809 --> 00:14:04,653
Heel goed, sheriff.
261
00:14:04,677 --> 00:14:06,922
Ik heb onmiddellijk een
resolutie opgesteld
262
00:14:06,946 --> 00:14:08,324
ter beoordeling door de raad.
263
00:14:08,348 --> 00:14:10,340
Meneer burgemeester...
264
00:14:11,751 --> 00:14:14,129
zodra ik dat ben
bevoorraad en klaar,
265
00:14:14,153 --> 00:14:17,666
Ik ga naar buiten om de
jongens die uw hulpsheriff hebben vermoord.
266
00:14:17,690 --> 00:14:20,202
Ik heb geen tijd om te blijven zitten
267
00:14:20,226 --> 00:14:23,005
terwijl de raad
krabt zijn kop.
268
00:14:23,029 --> 00:14:26,075
Ik wil dat je begint met trainen
uw burgemeestersbevoegdheden
269
00:14:26,099 --> 00:14:28,568
en begin mij te steunen.
270
00:14:32,004 --> 00:14:34,974
Ja. Ja natuurlijk.
271
00:15:01,167 --> 00:15:03,159
♪♪
272
00:15:14,981 --> 00:15:18,327
Ik denk dat je het gehoord hebt
Ik ben de nieuwe wet hier.
273
00:15:18,351 --> 00:15:21,753
Kom maar eens hierheen
Ik kan met je praten, kerel.
274
00:15:24,390 --> 00:15:26,835
Ik heb je niets te vertellen.
275
00:15:31,397 --> 00:15:33,709
Nu, dat heb ik niet gedaan
tijd te verliezen heeft.
276
00:15:33,733 --> 00:15:35,310
Ik wil de namen
van je vrienden.
277
00:15:35,334 --> 00:15:37,946
Ik wil het gewoon weten
waar ik ze kan vinden.
278
00:15:41,741 --> 00:15:44,386
Oké.
279
00:15:44,410 --> 00:15:47,356
We doen het zoals jij wilt.
280
00:16:34,293 --> 00:16:35,671
Joehoe! Kom op!
281
00:16:35,695 --> 00:16:37,539
Ga mee.
282
00:16:37,563 --> 00:16:39,225
Hé, Hoss?
283
00:16:41,634 --> 00:16:43,745
Ja. Altijd gekregen
om er één te zijn, nietwaar?
284
00:16:43,769 --> 00:16:46,466
- Ik haal hem.
- Oké.
285
00:16:48,541 --> 00:16:50,942
Ha! Kom op!
286
00:17:14,667 --> 00:17:17,535
Papa verbrandde weinig
Het beestje heeft zichzelf gesneden.
287
00:17:24,176 --> 00:17:25,821
Ho daar, kleine vriend.
288
00:17:39,325 --> 00:17:41,726
- Wauw, kleine vriend.
- Niet bewegen, Hoss.
289
00:17:46,666 --> 00:17:48,310
Je hebt mij nooit gezien.
290
00:17:48,334 --> 00:17:50,064
Ga gewoon weg.
291
00:17:51,103 --> 00:17:52,748
Chuck, ik heb je gezien.
292
00:17:52,772 --> 00:17:54,182
Ik heb je heel goed gezien.
293
00:17:54,206 --> 00:17:55,684
Nee.
294
00:17:55,708 --> 00:17:57,352
Vriend, je bent gewond. Kom op.
295
00:17:57,376 --> 00:17:58,854
Nee, alsjeblieft, Hoss.
296
00:17:58,878 --> 00:18:00,389
Je kent mij.
297
00:18:00,413 --> 00:18:02,257
Het was nooit mijn bedoeling iemand pijn te doen.
298
00:18:02,281 --> 00:18:04,927
Chuck, de enige
je pijn doet ben jezelf.
299
00:18:04,951 --> 00:18:06,562
Nou, kom op.
300
00:18:06,586 --> 00:18:09,431
Niet doen, Hoss. Ik ga niet
ga daar terug. Ik meen het.
301
00:18:09,455 --> 00:18:11,185
Ik wil je geen pijn doen.
302
00:18:15,194 --> 00:18:17,993
Ik denk niet dat je dat gaat doen.
303
00:18:25,938 --> 00:18:28,339
Nee, ik...
304
00:18:30,309 --> 00:18:33,545
Nee, ik... Dat was niet mijn bedoeling. Eh...
305
00:18:34,580 --> 00:18:36,525
Hé, Hoss?
306
00:18:36,549 --> 00:18:38,450
Hoes?
307
00:18:39,485 --> 00:18:41,477
Hé, Hoss?
308
00:18:51,664 --> 00:18:53,656
Hoss.
309
00:19:02,141 --> 00:19:04,653
Godzijdank is hij sterk, Ben.
310
00:19:04,677 --> 00:19:06,321
Dezelfde wond bij een zwakkere man,
311
00:19:06,345 --> 00:19:08,457
dat zou hij niet hebben gedaan
überhaupt enige kans.
312
00:19:08,481 --> 00:19:10,192
Ik wil dat je bij hem blijft.
313
00:19:10,216 --> 00:19:12,194
Het grote gevaar nu
is van bloedingen.
314
00:19:12,218 --> 00:19:14,029
Je bent terug in de
morgen, nietwaar?
315
00:19:14,053 --> 00:19:15,797
Eerste ding. Neem
wel voor hem zorgen.
316
00:19:15,821 --> 00:19:18,467
Nacht, Ben, kleine Joe.
317
00:19:18,491 --> 00:19:20,926
Nacht.
318
00:19:25,164 --> 00:19:26,808
Ga jij het vuur aansteken.
319
00:19:26,832 --> 00:19:28,310
Ik blijf bij Hoss.
320
00:19:28,334 --> 00:19:30,496
- Rechts.
- Meneer Cartwright?
321
00:19:33,839 --> 00:19:36,918
Oh, het spijt me als ik je liet schrikken.
322
00:19:36,942 --> 00:19:39,388
Ik vond de deur open.
323
00:19:39,412 --> 00:19:42,157
Ik hoorde in de stad over je zoon,
324
00:19:42,181 --> 00:19:45,427
en ik reed weg, dacht ik
misschien kan ik met hem praten.
325
00:19:45,451 --> 00:19:47,095
Ik ben bang dat het je niet zal lukken.
326
00:19:47,119 --> 00:19:48,764
Hij is bewusteloos.
327
00:19:48,788 --> 00:19:50,699
Het spijt me dat te horen.
328
00:19:50,723 --> 00:19:52,100
Ik kan beter naar hem toe gaan.
329
00:19:52,124 --> 00:19:53,422
Meneer Cartwright.
330
00:19:56,996 --> 00:20:00,976
Misschien kan ik... juichen
ben je toch een beetje op.
331
00:20:01,000 --> 00:20:03,445
Ik denk dat het er één was
het Morrissey-stel
332
00:20:03,469 --> 00:20:04,835
die uw zoon neerschoot.
333
00:20:06,405 --> 00:20:08,650
Nou, ik heb het ingehaald
met een van hen.
334
00:20:08,674 --> 00:20:10,870
Punk genaamd Fred Roberts.
335
00:20:13,512 --> 00:20:15,140
Ken je hem?
336
00:20:17,650 --> 00:20:19,161
Ja, ik...
337
00:20:19,185 --> 00:20:22,197
Hij is de zoon van
een paar oude vrienden.
338
00:20:22,221 --> 00:20:25,033
Ik heb hem ingehaald
bij zijn moeder thuis.
339
00:20:25,057 --> 00:20:27,335
De dwaas probeerde het
schiet het er met mij uit.
340
00:20:27,359 --> 00:20:29,337
Hij verloor.
341
00:20:29,361 --> 00:20:31,406
Bedoel je dat hij dood is?
342
00:20:31,430 --> 00:20:32,955
Dat klopt.
343
00:20:35,835 --> 00:20:38,213
Oh, als je zoon
komt weer bij bewustzijn,
344
00:20:38,237 --> 00:20:39,899
Je laat het me wel weten, nietwaar?
345
00:20:47,613 --> 00:20:49,605
Meneer Dunn.
346
00:20:51,283 --> 00:20:53,395
Weet je zeker dat het de
Morrissey-stel, hè?
347
00:20:53,419 --> 00:20:54,396
Vrij zeker.
348
00:20:54,420 --> 00:20:55,997
Ik heb er een paar gevonden
bloedvlekken die wegleiden
349
00:20:56,021 --> 00:20:57,332
van waar jouw
broer werd neergeschoten.
350
00:20:57,356 --> 00:20:59,000
Dus ik denk deputaat
Hacker had gelijk.
351
00:20:59,024 --> 00:21:00,502
Dat moet hij hebben gedaan
heb er eentje afgeknipt.
352
00:21:00,526 --> 00:21:02,170
Nou, ik heb werk te doen.
353
00:21:02,194 --> 00:21:03,705
Ik ga met je mee.
354
00:21:03,729 --> 00:21:05,207
Nee, dat denk ik niet.
355
00:21:05,231 --> 00:21:06,374
Waarom niet?
356
00:21:06,398 --> 00:21:07,542
Je wilt hem te graag.
357
00:21:07,566 --> 00:21:08,877
Je bent aansprakelijk
ga half gespannen weg.
358
00:21:08,901 --> 00:21:10,679
Ik kan die kans niet nemen.
359
00:21:10,703 --> 00:21:12,080
Je hebt verdomd gelijk I
Ik wil hem heel graag, meneer.
360
00:21:12,104 --> 00:21:14,015
Ik heb een broer die liegt
naar boven met een kogel in hem.
361
00:21:14,039 --> 00:21:15,684
Ik ga niet zitten
hier en wacht op de man
362
00:21:15,708 --> 00:21:16,952
die hem neerschoot om weg te komen.
363
00:21:16,976 --> 00:21:18,286
Nu ga ik ook mee
jij of zonder jou...
364
00:21:18,310 --> 00:21:19,321
Het maakt niet
enig verschil voor mij.
365
00:21:19,345 --> 00:21:20,345
Je neemt een besluit.
366
00:21:23,115 --> 00:21:25,949
Koop een geweer. Ik zal
zie je buiten.
367
00:21:32,057 --> 00:21:34,959
Joe, ik wil dat je wat...
368
00:21:42,701 --> 00:21:44,880
Wat denk je
ga je doen?
369
00:21:44,904 --> 00:21:46,414
Ik ga met Wes Dunn mee.
370
00:21:46,438 --> 00:21:48,450
Ik wil niet dat je gaat.
371
00:21:48,474 --> 00:21:51,720
Pa, dat ga ik niet doen
ga hierover met u in discussie.
372
00:21:51,744 --> 00:21:53,488
Ik zei: ik wil niet dat je gaat.
373
00:21:53,512 --> 00:21:55,023
Kijk, toen mijn
broer Hoss wordt wakker,
374
00:21:55,047 --> 00:21:56,958
wat denk je ervan
Ik ga meer voor hem betekenen,
375
00:21:56,982 --> 00:21:59,094
mij zien zitten bij de zijne
aan het bed of wetende dat ik uitga
376
00:21:59,118 --> 00:22:00,558
om de man die dat is te vinden
heeft hem een klap gegeven?
377
00:22:01,987 --> 00:22:04,065
Cartwright, kom je?
378
00:22:04,089 --> 00:22:05,455
Dat hebben we niet
enige tijd te verspillen.
379
00:22:12,131 --> 00:22:14,075
Joe.
380
00:22:14,099 --> 00:22:16,796
Ja, Pa.
381
00:22:17,837 --> 00:22:19,635
Nee.
382
00:22:24,343 --> 00:22:26,335
Wees voorzichtig.
383
00:22:36,956 --> 00:22:38,948
Pa.
384
00:22:47,132 --> 00:22:49,144
Hoe voel je je, zoon?
385
00:22:49,168 --> 00:22:52,195
Een beetje wazig.
386
00:22:59,311 --> 00:23:01,712
Ik had een grappige droom.
387
00:23:03,215 --> 00:23:07,562
Ik droomde dat...
daar was deze vrouw
388
00:23:07,586 --> 00:23:10,599
met lang, goudkleurig haar zoals...
389
00:23:10,623 --> 00:23:13,134
de kleur tarwe krijgt
vlak voor een oogst.
390
00:23:13,158 --> 00:23:16,304
Deze knappe dame
kwam naar mij toe terwijl ik...
391
00:23:16,328 --> 00:23:20,075
Ik was naast deze stroom
of rivier of zoiets.
392
00:23:20,099 --> 00:23:23,845
Ze vertelde me een verhaal
over de Vikingen.
393
00:23:23,869 --> 00:23:27,349
Ze zei dat-dat een
Viking, toen hij stierf,
394
00:23:27,373 --> 00:23:30,619
werd op een schip gezet en...
395
00:23:30,643 --> 00:23:33,909
ze lieten hem gewoon
naar zee drijven.
396
00:23:43,722 --> 00:23:46,034
Hoe kon je dat weten?
397
00:23:46,058 --> 00:23:47,924
Je was zo klein.
398
00:23:51,797 --> 00:23:54,776
Waar is kleine Joe?
399
00:23:54,800 --> 00:24:00,682
Nou, hij is, eh...
hij is bij Wes Dunn.
400
00:24:00,706 --> 00:24:03,652
Ze proberen de...
401
00:24:03,676 --> 00:24:06,154
de kerel die je in een hinderlaag heeft gelokt.
402
00:24:06,178 --> 00:24:09,190
O nee, Pa.
403
00:24:09,214 --> 00:24:11,183
Ik werd niet in een hinderlaag gelokt.
404
00:24:12,818 --> 00:24:14,963
Het was gewoon de oude Chuck.
405
00:24:14,987 --> 00:24:17,732
Als ik het niet had geprobeerd te nemen
zijn wapen van hem af,
406
00:24:17,756 --> 00:24:20,702
Ik zou niet in de
vorm waarin ik nu verkeer.
407
00:24:20,726 --> 00:24:23,171
Je krijgt wat slaap.
408
00:24:23,195 --> 00:24:25,640
Rust is het beste
Iets voor jou, zoon.
409
00:24:25,664 --> 00:24:29,544
En doe mij wat
meer van die droom
410
00:24:29,568 --> 00:24:32,347
over die Vikingen.
411
00:24:32,371 --> 00:24:36,284
Ze hebben ze gewoon... geplaatst
op die schepen en...
412
00:24:36,308 --> 00:24:38,436
laat ze naar zee drijven.
413
00:24:54,126 --> 00:24:56,118
♪♪
414
00:25:26,859 --> 00:25:28,436
Oké, Cartwright,
jij blijft hier.
415
00:25:28,460 --> 00:25:29,738
Ik ga alleen naar binnen.
416
00:25:29,762 --> 00:25:32,140
Ik ben niet gekomen
manier om achter te blijven.
417
00:25:32,164 --> 00:25:33,808
Kijk, Cartwright,
418
00:25:33,832 --> 00:25:35,944
Ik heb je meegenomen, dus dat zou ik doen
heb een pistool achter me.
419
00:25:35,968 --> 00:25:37,746
Niet voor mij,
niet aan mijn kant,
420
00:25:37,770 --> 00:25:39,864
maar achter mij.
421
00:25:41,907 --> 00:25:43,685
Daar is een zij-ingang.
422
00:25:43,709 --> 00:25:44,786
Dek het af, hè?
423
00:25:44,810 --> 00:25:46,836
Oké, jij hebt de leiding.
424
00:26:37,729 --> 00:26:40,198
Ging voor zijn pistool.
425
00:26:51,110 --> 00:26:53,188
Welke was hij?
426
00:26:53,212 --> 00:26:54,856
Dat is Paul Curtis.
427
00:26:54,880 --> 00:26:57,225
We sturen iemand
terug om hem op te halen.
428
00:26:57,249 --> 00:26:59,241
We hebben nog werk te doen.
429
00:27:18,971 --> 00:27:20,381
Hij heeft gezeten
daar de hele nacht.
430
00:27:20,405 --> 00:27:22,550
Hij heeft zijn slaap nodig, dokter.
431
00:27:22,574 --> 00:27:24,219
Hoe voel je je, Hoss?
432
00:27:24,243 --> 00:27:27,455
Nou, ik ga niet worstelen
geen beren vanmorgen,
433
00:27:27,479 --> 00:27:29,991
maar... ik heb honger.
434
00:27:30,015 --> 00:27:32,227
Dat is een goed teken.
435
00:27:32,251 --> 00:27:34,117
Laten we dat eens bekijken.
436
00:27:37,589 --> 00:27:38,589
Mm-hmm.
437
00:27:39,658 --> 00:27:41,149
Mm-hmm.
438
00:27:42,494 --> 00:27:44,739
Nou, nu.
439
00:27:44,763 --> 00:27:46,341
Ga ik leven?
440
00:27:46,365 --> 00:27:49,767
Niet over 60 of 70 jaar meer.
441
00:27:51,436 --> 00:27:53,515
Het verstrekken van jou
blijf uit de weg
442
00:27:53,539 --> 00:27:55,984
van nog meer kogels
in jouw richting gegooid.
443
00:27:56,008 --> 00:27:59,120
Hoss, jij hebt de
constitutie van een stierolifant.
444
00:27:59,144 --> 00:28:00,822
Het is verbazingwekkend.
445
00:28:00,846 --> 00:28:02,790
Wat is geweldig?
446
00:28:02,814 --> 00:28:04,125
Wat is er aan de hand?
447
00:28:04,149 --> 00:28:05,293
Jouw zoon.
448
00:28:05,317 --> 00:28:07,295
Hij heeft honger.
449
00:28:13,625 --> 00:28:16,638
Dat is goed.
450
00:28:16,662 --> 00:28:17,772
Wat vind jij leuk om te hebben?
451
00:28:17,796 --> 00:28:19,107
Maak er iets lichts van.
452
00:28:19,131 --> 00:28:21,809
Ja, zoiets lichts
453
00:28:21,833 --> 00:28:24,512
een T-bone steak ongeveer
ja lang, ongeveer ja dik.
454
00:28:24,536 --> 00:28:26,181
Zoals kippenbouillon.
455
00:28:28,006 --> 00:28:29,384
Nou, ik zal, eh...
456
00:28:29,408 --> 00:28:31,673
Ik neem Hop Sing
iets verzinnen.
457
00:28:33,312 --> 00:28:35,290
O, Ben?
458
00:28:35,314 --> 00:28:37,792
Er was nogal wat opschudding
vanochtend in de stad.
459
00:28:37,816 --> 00:28:40,261
Wes Dunn en Kleine Joe
een ander lid binnengehaald
460
00:28:40,285 --> 00:28:42,664
van dat stel dat
heeft plaatsvervangend Harris vermoord.
461
00:28:42,688 --> 00:28:46,401
Jonge Paul Curtis... Dunn
doodde hem in een vuurgevecht.
462
00:28:46,425 --> 00:28:47,869
Hoe zit het met kleine Joe?
463
00:28:47,893 --> 00:28:50,071
O, hij was er niet bij betrokken.
464
00:28:50,095 --> 00:28:51,639
Lijkt op die van Dunn
zichzelf oprichten
465
00:28:51,663 --> 00:28:54,409
als rechter, jury en
beul, nietwaar?
466
00:28:54,433 --> 00:28:56,425
Zeker wel, nietwaar?
467
00:29:11,116 --> 00:29:13,261
Ben, ik... Ik hoorde over Hoss.
468
00:29:13,285 --> 00:29:15,830
Hoe is hij?
469
00:29:15,854 --> 00:29:17,565
Het komt goed met hem.
470
00:29:17,589 --> 00:29:19,100
Kom binnen.
471
00:29:19,124 --> 00:29:20,835
Godzijdank.
472
00:29:20,859 --> 00:29:24,572
Mijn gebeden zijn verhoord.
473
00:29:24,596 --> 00:29:27,875
Ik-ik heb hem gerepareerd
kleinigheidje.
474
00:29:27,899 --> 00:29:30,445
Bedankt.
475
00:29:30,469 --> 00:29:32,180
Dat zal hij leuk vinden.
476
00:29:32,204 --> 00:29:35,650
Ga eerst zitten.
477
00:29:35,674 --> 00:29:38,119
Ben, ik...
478
00:29:38,143 --> 00:29:40,942
Ik had een egoïstische reden
omdat je hier bent gekomen.
479
00:29:46,285 --> 00:29:47,862
Ik heb wat geld nodig.
480
00:29:47,886 --> 00:29:50,698
Alles wat ik kan doen
voor jou, dat weet je.
481
00:29:50,722 --> 00:29:53,968
We zijn buren geweest
voor een lange tijd.
482
00:29:53,992 --> 00:29:55,460
En vrienden.
483
00:29:58,764 --> 00:30:00,756
Eerst mijn man.
484
00:30:04,303 --> 00:30:05,446
Nu mijn zoon.
485
00:30:05,470 --> 00:30:08,049
Het is te veel geweest.
486
00:30:08,073 --> 00:30:11,919
Ik wil naar
mijn zus in Ohio.
487
00:30:11,943 --> 00:30:14,622
Ik kan begrijpen hoe je je voelt.
488
00:30:14,646 --> 00:30:17,458
Nee, dat doe je niet, Ben.
489
00:30:17,482 --> 00:30:19,474
Je weet niet hoe ik me voel.
490
00:30:26,258 --> 00:30:29,570
Toen Freddy kwam
die avond thuis,
491
00:30:29,594 --> 00:30:32,307
hij wierp zich in mijn armen.
492
00:30:32,331 --> 00:30:33,574
Hij huilde.
493
00:30:33,598 --> 00:30:38,279
Alsof hij...
weer een jongetje.
494
00:30:38,303 --> 00:30:42,817
Hij vertelde me hoezeer het hem speet.
495
00:30:42,841 --> 00:30:45,140
En hoe bang.
496
00:30:46,945 --> 00:30:51,159
We hebben lang gepraat.
497
00:30:51,183 --> 00:30:56,864
Uiteindelijk heb ik hem daarvan overtuigd
hij zou zichzelf moeten opgeven.
498
00:30:56,888 --> 00:30:59,221
En toen hoorden we die stem.
499
00:31:01,226 --> 00:31:03,571
Dunn's.
500
00:31:03,595 --> 00:31:05,707
Hem het huis uit sturen.
501
00:31:05,731 --> 00:31:08,576
Als Freddy ermee had ingestemd
zichzelf over te geven,
502
00:31:08,600 --> 00:31:11,679
waarom probeerde hij te schieten
uit met Sheriff Dunn?
503
00:31:11,703 --> 00:31:13,448
Maar dat deed hij niet, Ben!
504
00:31:13,472 --> 00:31:16,718
Dunn schoot hem neer als
zodra hij de deur opendeed!
505
00:31:16,742 --> 00:31:20,372
Hij heeft Freddy zelfs nooit gegeven
een kans om zichzelf over te geven!
506
00:31:33,792 --> 00:31:35,784
♪♪
507
00:31:49,441 --> 00:31:51,452
Laten we de paarden halen
gevoed en gedrenkt.
508
00:31:51,476 --> 00:31:52,820
Ze zijn buiten.
509
00:31:52,844 --> 00:31:54,989
Waarom ga je niet naar de
hotel en wat slapen.
510
00:31:55,013 --> 00:31:56,991
Je hebt een lange nacht gehad.
511
00:31:57,015 --> 00:31:59,007
Ik kon toch niet slapen.
512
00:32:00,352 --> 00:32:03,264
Ik blijf denken
over Paul Curtis.
513
00:32:03,288 --> 00:32:04,866
Luister, jongen.
514
00:32:04,890 --> 00:32:06,901
Verspil je niet
tijd om zich zorgen over hem te maken.
515
00:32:06,925 --> 00:32:09,952
Dat uitschot is net gekomen
wat hij verdiende.
516
00:32:16,234 --> 00:32:18,980
Kijk, Cartwright.
517
00:32:19,004 --> 00:32:22,750
Je moet wel
criminelen begrijpen.
518
00:32:22,774 --> 00:32:25,353
O, ze lijken op
ons en praat zoals wij,
519
00:32:25,377 --> 00:32:27,855
maar dat zijn ze niet,
bij lange na niet.
520
00:32:27,879 --> 00:32:30,358
Een totaal ander ras.
521
00:32:30,382 --> 00:32:32,794
Hun geest werkt anders.
522
00:32:32,818 --> 00:32:35,563
Eerder dieren dan mensen.
523
00:32:35,587 --> 00:32:37,632
Nu, als je handelt
met hen, net als ik,
524
00:32:37,656 --> 00:32:39,133
je leert snel.
525
00:32:39,157 --> 00:32:41,235
Geen kwartje gevraagd, geen gegeven.
526
00:32:41,259 --> 00:32:44,539
Of je vermoordt
of ze vermoorden je.
527
00:32:44,563 --> 00:32:46,259
Zo simpel is het.
528
00:32:48,266 --> 00:32:51,746
Ik ken deze kinderen; ze zijn
geen geharde criminelen.
529
00:32:51,770 --> 00:32:54,248
Wat ze deden was
verkeerd, maar ze werden bang.
530
00:32:54,272 --> 00:32:57,285
Ik wou dat ze dat hadden kunnen doen
had nog een kans, dat is alles.
531
00:32:57,309 --> 00:33:00,121
Hebben ze Harris een kans gegeven?
532
00:33:00,145 --> 00:33:02,239
Plaatsvervangend hacker?
533
00:33:03,682 --> 00:33:05,810
Je broer?
534
00:33:11,289 --> 00:33:13,281
Joe...
535
00:33:17,629 --> 00:33:21,242
Ooit heb ik een fout gemaakt.
536
00:33:21,266 --> 00:33:26,147
Ik was plaatsvervanger van een maarschalk
genaamd Ned Patterson.
537
00:33:26,171 --> 00:33:28,783
Ik was nieuw in de baan.
538
00:33:28,807 --> 00:33:32,608
Ned Patterson was de
beste advocaat die ik ooit heb gekend.
539
00:33:34,613 --> 00:33:36,241
Ik hield van die oude man.
540
00:33:37,682 --> 00:33:40,161
Maar op een avond, ik-ik
dit kind opgehaald
541
00:33:40,185 --> 00:33:42,630
dat was dronken en
Kaïn opvoeden in de stad.
542
00:33:42,654 --> 00:33:46,200
Weet je, dat kind,
hij-hij ging kapot.
543
00:33:46,224 --> 00:33:47,768
Hij huilde.
544
00:33:47,792 --> 00:33:50,505
Ik-ik liet hem gaan.
545
00:33:50,529 --> 00:33:52,521
Ik had medelijden met hem.
546
00:33:53,899 --> 00:33:56,978
De volgende nacht, datzelfde kind
547
00:33:57,002 --> 00:34:00,097
schoot Patterson binnen
de rug, doodde hem.
548
00:34:02,107 --> 00:34:04,508
Ik ben die fout nooit vergeten.
549
00:34:08,446 --> 00:34:12,994
Oh, zou je het erg vinden om mee te nemen?
dat eten in de gevangene, Joe?
550
00:34:13,018 --> 00:34:14,543
Ja.
551
00:34:28,066 --> 00:34:30,797
Cliff, ik heb je meegenomen
jouw ontbijt.
552
00:34:32,971 --> 00:34:34,248
Hé, Klif?
553
00:34:34,272 --> 00:34:37,351
Leg het maar op de grond, Joe.
554
00:34:37,375 --> 00:34:39,367
Hé, wat is er aan de hand...
Ben je ziek of zo?
555
00:34:46,351 --> 00:34:47,995
Probeerde te ontsnappen.
556
00:34:48,019 --> 00:34:50,565
Besprong me toen ik
kwam binnen om hem te ondervragen.
557
00:34:50,589 --> 00:34:52,581
Is dat niet zo, jongen?
558
00:34:54,125 --> 00:34:55,503
Ja.
559
00:34:55,527 --> 00:34:57,723
Ik... Ik probeerde hem te bespringen.
560
00:34:59,197 --> 00:35:01,175
Ik ga naar buiten
voor een tijdje.
561
00:35:01,199 --> 00:35:04,033
Als ik terugkom,
we hebben werk te doen.
562
00:35:07,639 --> 00:35:09,917
Hé, weet je, echt waar
moet proberen iets te eten.
563
00:35:09,941 --> 00:35:10,941
Zorg ervoor dat u zich beter voelt.
564
00:35:12,777 --> 00:35:14,769
Deze rundvleesstoofpot is niet de...
565
00:35:21,886 --> 00:35:23,855
Klif, jouw gezicht.
566
00:35:29,127 --> 00:35:30,171
Ik zal een dokter voor je regelen.
567
00:35:30,195 --> 00:35:31,539
Oh, Joe, luister naar me.
568
00:35:31,563 --> 00:35:34,499
Ik heb iets
Ik wil het je vertellen.
569
00:35:37,302 --> 00:35:38,613
Die kerel...
570
00:35:38,637 --> 00:35:41,582
die sheriff, hij is-hij is
erop uit om ons allemaal te vermoorden.
571
00:35:41,606 --> 00:35:43,317
Hij is geen mens.
572
00:35:43,341 --> 00:35:47,769
Joe... Ik weet wat
wat we deden was verkeerd.
573
00:35:49,781 --> 00:35:52,059
We renden omdat we bang waren.
574
00:35:52,083 --> 00:35:55,262
En ik ben klaar om het onder ogen te zien
welke straf ik ook verdien,
575
00:35:55,286 --> 00:35:56,664
zelfs hangend.
576
00:35:56,688 --> 00:35:59,667
Maar het klopt niet...
577
00:35:59,691 --> 00:36:01,669
ons gewoon vermoorden, nietwaar?
578
00:36:01,693 --> 00:36:03,838
Nee, Cliff, het klopt niet.
579
00:36:03,862 --> 00:36:05,806
De enige reden dat ik nog leef
580
00:36:05,830 --> 00:36:08,442
is omdat hij denkt dat ik het weet
waar Chuck en Dave zich verstoppen.
581
00:36:08,466 --> 00:36:10,177
Weet jij waar ze zijn?
582
00:36:10,201 --> 00:36:12,113
Ik denk het wel.
583
00:36:12,137 --> 00:36:14,606
Maar ik zou hem geen nee zeggen
het maakt niet uit hoeveel hij me sloeg.
584
00:36:17,308 --> 00:36:20,506
Ik vertelde hem waar Fred
Roberts en Paul Curtis waren dat wel.
585
00:36:23,048 --> 00:36:24,692
Ik heb ze vermoord.
586
00:36:24,716 --> 00:36:26,661
Joe, luister naar mij.
587
00:36:26,685 --> 00:36:28,677
Ik-ik wil het je vertellen.
588
00:36:30,655 --> 00:36:32,466
Misschien als ik het je vertel,
589
00:36:32,490 --> 00:36:35,002
Chuck en Dave
krijgt een kans.
590
00:36:35,026 --> 00:36:40,675
Er is een plek waar wij
gingen er als kinderen heen.
591
00:36:40,699 --> 00:36:43,010
Het ligt in het noorden
einde van een klein meertje.
592
00:36:43,034 --> 00:36:45,479
Het heet Basin
Meer. Weet je het?
593
00:36:45,503 --> 00:36:48,983
Ja, ik weet waar het is.
594
00:36:49,007 --> 00:36:52,920
Nou ja, in het noorden
Uiteindelijk is het een beetje bosrijk.
595
00:36:52,944 --> 00:36:56,157
Daar praatten we altijd over
596
00:36:56,181 --> 00:36:59,260
als we in de problemen komen,
we zouden elkaar daar ontmoeten
597
00:36:59,284 --> 00:37:00,995
en-en ga naar Oregon.
598
00:37:01,019 --> 00:37:02,329
Denk je dat ze er nog zijn?
599
00:37:02,353 --> 00:37:05,566
We hebben afgesproken om te wachten
daar vier dagen.
600
00:37:05,590 --> 00:37:08,335
Als we allemaal niet kwamen opdagen
omhoog, dan zouden we verder gaan.
601
00:37:08,359 --> 00:37:11,005
Je doet het rustig aan.
Ik zal je een dokter bezorgen.
602
00:37:11,029 --> 00:37:13,240
Joe...
603
00:37:13,264 --> 00:37:15,810
vind ze eerder dan hij
doet, beloof het me.
604
00:37:15,834 --> 00:37:17,978
Ik zal.
605
00:37:40,725 --> 00:37:44,004
Amos, mevrouw Roberts
zei dat hij haar zoon had vermoord.
606
00:37:44,028 --> 00:37:46,474
Ben, je hebt alleen de
woord van een hysterische moeder.
607
00:37:46,498 --> 00:37:48,943
Hoe denk je nu?
dat zal in de rechtszaal standhouden
608
00:37:48,967 --> 00:37:50,478
tegen een man als Wes Dunn?
609
00:37:50,502 --> 00:37:52,813
Nou, ik denk dat dat aan de orde is
een jury om te beslissen, nietwaar?
610
00:37:52,837 --> 00:37:54,448
Kijk, je kunt hem niet toestaan
ga rond met die badge
611
00:37:54,472 --> 00:37:55,583
als een licentie om te doden!
612
00:37:55,607 --> 00:37:57,218
- Wat wil je dat ik doe?
- Weg met hem!
613
00:37:57,242 --> 00:37:58,586
Doe hem gelijk weg
nu en voor altijd.
614
00:37:58,610 --> 00:38:00,855
Draai het geheel om
aan de officier van justitie.
615
00:38:00,879 --> 00:38:03,524
- Pa.
- Joe, wat is er aan de hand?
616
00:38:03,548 --> 00:38:05,659
Wes Dunn heeft ontdekt waar Dave is
Morrissey en Chuck verstoppen zich.
617
00:38:05,683 --> 00:38:07,895
Ik denk dat hij weg is
daarheen om ze te doden.
618
00:38:07,919 --> 00:38:09,764
Burgemeester, u kunt beter gaan
een dokter naar de gevangenis.
619
00:38:09,788 --> 00:38:11,966
Onze meneer Dunn zojuist
over het doodslaan van Cliff.
620
00:38:11,990 --> 00:38:13,856
Nou, geeft dat je voldoening?
621
00:38:35,146 --> 00:38:37,138
Wacht even, Chuck, ik ben het.
622
00:38:39,784 --> 00:38:41,061
Waar zijn ze?
623
00:38:41,085 --> 00:38:42,163
Komen ze?
624
00:38:42,187 --> 00:38:43,798
Nee, ze komen niet.
625
00:38:43,822 --> 00:38:44,799
Ze zijn dood.
626
00:38:44,823 --> 00:38:46,655
Dood?
627
00:38:48,760 --> 00:38:50,126
Fred en Paulus.
628
00:38:51,629 --> 00:38:54,475
Fred's moeder zei van wel
probeerde zichzelf over te geven, ziet u,
629
00:38:54,499 --> 00:38:56,277
en precies zoals hij was
de deur uit komen
630
00:38:56,301 --> 00:38:58,979
met zijn handen in de lucht,
die nieuwe sheriff die ze binnenbrachten
631
00:38:59,003 --> 00:39:00,481
sneed hem af precies waar hij was.
632
00:39:00,505 --> 00:39:01,749
Wes Dunn.
633
00:39:01,773 --> 00:39:04,485
Je bedoelt dat hij dat niet zal doen
laten we onszelf overgeven?
634
00:39:04,509 --> 00:39:06,387
Chuck, die politieagent
is erop uit om ons te vermoorden.
635
00:39:06,411 --> 00:39:07,936
Hij is er niet op uit om ons binnen te halen.
636
00:39:09,814 --> 00:39:11,091
Hoe gaat het met je been?
637
00:39:11,115 --> 00:39:12,593
Het is slecht, Dave.
638
00:39:12,617 --> 00:39:14,094
Nou, kun je rijden?
639
00:39:14,118 --> 00:39:16,096
Ik kan het proberen.
640
00:39:16,120 --> 00:39:19,133
Nou, dat kun je maar beter
omdat we moesten rennen
641
00:39:19,157 --> 00:39:21,035
en dat moeten we houden
rennen en rennen
642
00:39:21,059 --> 00:39:22,236
totdat we alles hebben
weg naar Oregon.
643
00:39:22,260 --> 00:39:23,437
Kom op.
644
00:39:30,902 --> 00:39:32,336
Er komt iemand.
645
00:39:36,307 --> 00:39:37,673
Ik ga kijken.
646
00:40:30,295 --> 00:40:32,355
Het is Wes Dunn.
647
00:40:34,465 --> 00:40:36,525
Kom op.
648
00:40:37,735 --> 00:40:40,227
Daarin verstoppen wij ons
borstel daar terug.
649
00:40:44,008 --> 00:40:45,340
Kom op.
650
00:41:08,232 --> 00:41:11,211
Jongen, er is iets
heb ze in beroering gebracht.
651
00:41:11,235 --> 00:41:14,682
Ja. Zijn het die twee
jongens of is het Wes Dunn?
652
00:41:14,706 --> 00:41:16,868
Nou ja, er is alleen maar
één manier om erachter te komen.
653
00:41:49,007 --> 00:41:50,999
Het is het paard van Wes Dunn, Pa.
654
00:41:54,712 --> 00:41:56,704
Het lijkt wel een camping daar.
655
00:42:22,340 --> 00:42:25,352
Dunn kreeg het niet te pakken
met hen hier.
656
00:42:25,376 --> 00:42:27,287
Hé, Pa, sporen.
657
00:42:27,311 --> 00:42:29,303
Eén van hen sleept met een been.
658
00:42:30,948 --> 00:42:32,940
Ze gaan deze kant op.
659
00:42:56,774 --> 00:42:58,752
Er is er maar één
set van nummers hier.
660
00:42:58,776 --> 00:43:02,022
Ik vraag me af of ze uit elkaar zijn gegaan.
661
00:43:02,046 --> 00:43:04,825
Eén van hen had dat kunnen doen
over de rotsen gegaan.
662
00:43:04,849 --> 00:43:06,715
Eén van hen zou dat kunnen
ook gedragen worden.
663
00:43:07,752 --> 00:43:08,896
Wil je splitsen?
664
00:43:08,920 --> 00:43:10,564
Ja. Ik denk dat we dat beter doen.
665
00:43:10,588 --> 00:43:11,665
Ik ga dit spoor volgen.
666
00:43:11,689 --> 00:43:12,866
Oké, ik neem de stenen.
667
00:43:12,890 --> 00:43:14,984
- Let op jezelf.
- Mm-hmm.
668
00:43:21,432 --> 00:43:22,432
O...
669
00:43:30,308 --> 00:43:32,319
Kom op, Chuck.
670
00:43:32,343 --> 00:43:34,335
Terug hier.
671
00:43:48,359 --> 00:43:50,104
Ik kan niet gaan.
672
00:43:50,128 --> 00:43:52,239
Ik kan niet verder.
673
00:43:52,263 --> 00:43:54,174
Verlaat mij.
674
00:43:54,198 --> 00:43:56,210
Laat mij achter, Dave.
675
00:43:56,234 --> 00:43:59,580
Nee, ik... Ik ga niet
laat je achter, Chuck.
676
00:43:59,604 --> 00:44:01,436
Je hebt geen keuze.
677
00:44:02,440 --> 00:44:03,784
Dit is het voor mij, Dave.
678
00:44:03,808 --> 00:44:06,854
Ik ben aan het einde van mijn touw.
679
00:44:06,878 --> 00:44:08,540
Eerlijk, Dave.
680
00:44:20,758 --> 00:44:21,735
Dave?
681
00:44:21,759 --> 00:44:22,920
Ja?
682
00:44:24,795 --> 00:44:26,273
Weet je,
683
00:44:26,297 --> 00:44:30,611
als ik maar kon gaan
deze vier dagen terug...
684
00:44:30,635 --> 00:44:31,967
doe het allemaal opnieuw...
685
00:44:33,437 --> 00:44:34,748
Ja, ik weet het, ik weet het.
686
00:44:34,772 --> 00:44:36,764
Maar dat kunnen we niet, dus
vergeet het maar, wil je?
687
00:44:41,212 --> 00:44:42,689
Ik ben bang.
688
00:44:42,713 --> 00:44:43,824
Ja, nou, ik ook.
689
00:44:43,848 --> 00:44:45,111
Heb je daar ooit aan gedacht?
690
00:44:50,788 --> 00:44:53,952
Chuck, jij, eh... jij
Ik heb je wapen, toch?
691
00:44:55,393 --> 00:44:56,737
Ja.
692
00:44:56,761 --> 00:44:58,753
Ik snap het.
693
00:45:01,832 --> 00:45:03,377
Luisteren.
694
00:45:03,401 --> 00:45:04,801
Ik, eh...
695
00:45:17,815 --> 00:45:19,306
Ik denk dat het Dunn is.
696
00:45:20,751 --> 00:45:22,729
Kijk, ik heb een idee.
697
00:45:22,753 --> 00:45:24,565
Ik ga deze kant op, zie je?
698
00:45:24,589 --> 00:45:26,033
Gewoon om hem van je af te trekken.
699
00:45:26,057 --> 00:45:27,868
Je zou veilig zijn
hier, nietwaar?
700
00:45:27,892 --> 00:45:29,903
Ja.
701
00:45:29,927 --> 00:45:31,905
Doe dat maar, Dave.
702
00:45:31,929 --> 00:45:33,207
Oké.
703
00:45:33,231 --> 00:45:35,359
Ik, uh... Ik zie je, jongen.
704
00:46:30,788 --> 00:46:32,899
God zij dank.
705
00:46:32,923 --> 00:46:34,892
Geef mij dat pistool.
706
00:46:41,399 --> 00:46:45,345
Ik wou dat ik het nooit had gezien
een van die dingen.
707
00:46:45,369 --> 00:46:49,272
Ik puur, eerlijk
Doe het, meneer Cartwright.
708
00:46:53,811 --> 00:46:55,473
Het is nu allemaal voorbij, jongen.
709
00:48:07,885 --> 00:48:09,353
Uitschot.
710
00:48:34,845 --> 00:48:36,323
Laat het pistool vallen.
711
00:48:36,347 --> 00:48:38,191
Joe, ik zal... Ik zal
geef het aan jou.
712
00:48:38,215 --> 00:48:39,526
Ik zal het je geven
precies in de buik
713
00:48:39,550 --> 00:48:40,761
als je niet blijft waar je bent.
714
00:48:40,785 --> 00:48:42,829
Ik zei dat je het pistool moest laten vallen.
715
00:48:42,853 --> 00:48:44,731
Joe, alsjeblieft niet
laat mij je neerschieten.
716
00:48:44,755 --> 00:48:46,485
Ik zeg je,
blijf waar je bent.
717
00:48:48,592 --> 00:48:50,670
Ik geef je een keuze.
718
00:48:50,694 --> 00:48:53,840
Als je dat pistool laat vallen,
of ik vermoord je nu meteen.
719
00:48:53,864 --> 00:48:57,030
Joe... dat zweer ik
jij, ik vermoord je!
720
00:49:01,705 --> 00:49:03,401
Helemaal op de grond.
721
00:49:10,448 --> 00:49:13,260
Joe, hij probeerde mij te vermoorden.
722
00:49:13,284 --> 00:49:14,494
Ik had geen keus.
723
00:49:14,518 --> 00:49:16,530
Ik moest hem pakken, ik moest!
724
00:49:16,554 --> 00:49:17,731
Joe, zie je het niet?
725
00:49:17,755 --> 00:49:19,232
Ik zeg je...
726
00:49:19,256 --> 00:49:21,301
Ik had niet één keuze!
727
00:49:21,325 --> 00:49:23,317
Zie je dat niet?!
728
00:49:27,731 --> 00:49:30,064
Er is een rechter en
jury wacht op je.
729
00:49:32,069 --> 00:49:33,765
Laten we gaan.
730
00:50:37,301 --> 00:50:39,946
Dit was een kleurenproductie
731
00:50:39,970 --> 00:50:42,439
van het NBC Television Network.